หมายเหตุ: คำถามนี้เน้นเฉพาะสตริงภายในไฟล์ต้นฉบับ (ไฟล์ PHP)
เมื่อคุณสร้างไซต์ Drupal ในประเทศที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ (เช่น ฝรั่งเศส) คุณจะสร้างไฟล์ PHP ทั้งหมดที่มีสตริงภาษาฝรั่งเศสอยู่ข้างใน
หลังจากนั้นคุณสามารถแปลไซต์นี้เป็นภาษาดัตช์ได้ คุณจะแยกไฟล์ PO ส่งไปยังการแปลและนำเข้าใหม่อีกครั้ง
จนถึงจุดนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ตอนนี้ ลูกค้าของคุณต้องการให้เว็บไซต์แปลเป็นภาษาอังกฤษด้วย
ดังที่คุณอาจทราบ ไฟล์ต้นฉบับทั้งหมด (ที่มีสตริงภาษาฝรั่งเศส) ในความเป็นจริงแล้วระบบจะถือว่าเป็นภาษาอังกฤษ
ซึ่งหมายความว่าเพื่อจัดการกับข้อเท็จจริงนี้ ฉันต้อง:
แยกไฟล์ PO เพื่อแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส
แปลงไฟล์ต้นฉบับทั้งหมดที่มีสตริงภาษาฝรั่งเศสเป็นไฟล์ต้นฉบับเดียวกันแต่ใช้สตริงภาษาอังกฤษ (โดยใช้การแปลที่สร้างขึ้นในขั้นตอนที่ 1)
แปลงกลับภาษาของไฟล์ PO ที่สร้างในขั้นตอนที่ 1 (ภาษาต้นทางกลายเป็นภาษาเป้าหมายและตรงกันข้าม)
นำเข้าไฟล์ที่เปลี่ยนกลับซึ่งสร้างในขั้นตอนที่ 3 ลงในไซต์
หากคุณคิดว่าฉันผิดอย่างสมบูรณ์กับกระบวนการนี้ โปรดอย่าลังเลที่จะอธิบายว่าทำไม ขั้นตอนที่ซับซ้อนที่สุดคือขั้นตอนที่ 2: คุณรู้จักกระบวนการที่ราบรื่นหรือเครื่องมือที่ดีในการจัดการหรือไม่
ฉันคิดว่าฉันจะพบบางอย่างสำหรับขั้นตอนที่ 3 แต่ยินดีต้อนรับความคิดใด ๆ
เป็นแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดที่จะให้สตริงในโค้ดของคุณเขียนเป็นภาษาอังกฤษ (ฉันจะไม่พูดถึงประเด็นนั้น)
แต่ฉันเคยมีปัญหาที่คล้ายกันกับเว็บไซต์ (Drupal 7) ที่เพื่อนร่วมงานของฉันพัฒนาขึ้น ในตอนแรกลูกค้าต้องการมีเว็บไซต์ใน NL และ FR และเพียงหลายปีต่อมาก็ตัดสินใจเพิ่มเวอร์ชัน EN
ปัญหา: สตริงในโค้ดเป็นการผสมระหว่าง NL และ FR...
วิธีแก้ปัญหาที่ฉันพบคือการเปิดใช้งานภาษา "อังกฤษ, อังกฤษ" (และปิดใช้งานภาษาหลัก "อังกฤษ" เนื่องจากภาษาเริ่มต้นคือ NL)ด้วยวิธีนี้ สตริงทั้งหมดของคุณสามารถแปลเป็น en-gb จากการแปลอินเทอร์เฟซหรือจากการนำเข้าไฟล์ .po
ใน Drupal 8/9 นั้นง่ายยิ่งขึ้นเนื่องจากมีกล่องข้อความว่า "เปิดใช้งานการแปลอินเตอร์เฟสเป็นภาษาอังกฤษ" ในหน้า ผู้ดูแลระบบ/config/regional/language/edit/en.
ตามที่กล่าวไว้ในความคิดเห็น เริ่มต้นด้วยสตริงภาษาอังกฤษเสมอและแปลแม้ว่ามันจะเป็นเว็บไซต์ภาษาเดียว เพื่อลดความเจ็บปวดนี่คือสิ่งที่ฉันทำเสมอเพื่อให้สตริงและการแปลอยู่ในธีม:
เปิดของคุณ THEMENAME.info.yml ไฟล์และเพิ่มสิ่งต่อไปนี้:
'โครงการแปลส่วนต่อประสาน': THEMENAME
'รูปแบบเซิร์ฟเวอร์การแปลอินเตอร์เฟส': 'themes/custom/THEMENAME/translations/%language.po'
จากนั้นสร้าง คำแปล ไดเร็กทอรีภายในธีมของคุณและคุณสามารถเพิ่มการแปลของคุณได้ .po ไฟล์ต่างๆ เช่น fr.po สำหรับภาษาฝรั่งเศสหรือ สพป สำหรับชาวนอร์เวย์
นี่คือไวยากรณ์ที่คุณต้องมีภายในของคุณ .po ไฟล์:
msgstr "สวัสดีชาวโลก"
msgstr "บงชู เลอ มงด์"
ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่คุณเขียน สวัสดีชาวโลก สตริงใน เสื้อ() ฟังก์ชั่นหรือเป็นตัวกรองในไฟล์ twig ดังนี้: {{ สวัสดีชาวโลก|t }} มันจะรู้ว่าต้องนำเข้าคำแปลจากที่นั่น
แต่จะทริกเกอร์การนำเข้าการแปลได้อย่างไร
ตำแหน่งที่ตั้งของ drush: ตรวจสอบ - ไม่จำเป็น แต่ตรวจสอบว่ามีการเพิ่มสตริงใหม่หรือไม่
ตำแหน่งที่ตั้งของ drush: อัปเดต - นำเข้าการแปลและคุณทำเสร็จแล้ว
โปรดทราบว่าคุณสามารถเพิ่ม/เรียกใช้สิ่งนี้ในขั้นตอนการปรับใช้ของคุณได้เช่นกัน และทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้น ไม่จำเป็นต้องแปล UI เพียงเพิ่มสตริงของคุณลงใน .po ไฟล์เมื่อใดก็ตามที่คุณเขียนสตริงฮาร์ดโค้ดลงในไฟล์ของคุณ
อัปเดต: ไม่ได้สังเกตว่าเรากำลังพูดถึง Drupal 7 นี่หมายถึง Drupal 8 สำหรับผู้อ่านในอนาคต
คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจว่าการถามคำถามมากมายจะปลดล็อกการเรียนรู้และปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ตัวอย่างเช่น ในการศึกษาของ Alison แม้ว่าผู้คนจะจำได้อย่างแม่นยำว่ามีคำถามกี่ข้อที่ถูกถามในการสนทนา แต่พวกเขาไม่เข้าใจความเชื่อมโยงระหว่างคำถามและความชอบ จากการศึกษาทั้ง 4 เรื่องที่ผู้เข้าร่วมมีส่วนร่วมในการสนทนาด้วยตนเองหรืออ่านบันทึกการสนทนาของผู้อื่น ผู้คนมักไม่ตระหนักว่าการถามคำถามจะมีอิทธิพลหรือมีอิทธิพลต่อระดับมิตรภาพระหว่างผู้สนทนา
